[...]Steve a rencontré le succès très jeune, et il avait l'impression que cela l'avait isolé. La plupart des choix faits depuis que je l'avais retrouvé étaient destinés à faire tomber les barrières autour de lui. Jeune homme de la classe moyenne de Los Altos, il est tombé amoureux d'une fille de la classe moyenne du New Jersey. C'était important pour tous les deux d'élever Lisa, Reed, Erin et Eve comme des enfants normaux, les pieds sur terre. La maison n'était pas intimidante, ne croulait pas sous les oeuvres d'art ou les dorures ; en réalité, pendant les premières années où j'ai connu Steve et "Lo" ensemble, le dîner était servi sur l'herbe, et souvent il s'agissait d'un seul légume. En quantité, certes, mais un seul. Du brocoli. De saison. Préparé simplement. Avec des herbes fraîchement ciselées. [...]
[...]Mais derrière cette volonté, cette éthique de travail, cette force, existaient une merveilleuse capacité d'émerveillement, une croyance de l'artiste dans un idéal, un après encore plus beau. Les derniers mots de Steve, plusieurs heures auparavant, étaient des monosyllabes, répétées trois fois. Avant de s'envoler, il a regardé sa soeur Patty, puis pendant longtemps ses trois enfants, puis la partenaire de sa vie, Laurene, puis encore au-dessus de leurs épaules, au loin. Les derniers mots de Steve furent : "Oh wow, oh wow, oh wow."
(Cette traduction est tirée de Lepoint.fr)
0 comments:
Post a Comment